Glossary of Translations

The Rx Studio platform is primarily developed in English, and translated into various languages to service our international customers.

Below is an annotated list of commonly used technical terms translated from en to pt. The highlighted words in bold are the en and pt translations, and some extra context is also often provided in italics. You can either browse the terms by categories as listed below, or you can also use the "Find in page" feature in your browser (usually with the Ctrl+F shortcut) to look up a term quickly.

Drugs

Localized drug names. Only translate if has a local name or version in your language!

  • Amikacin -> Amicacina

  • Cefepime -> Cefepima

  • Ceftriaxone -> Ceftriaxona

  • Gentamicin -> Gentamicina

  • Meropenem -> Meropenem

  • Piperacillin & Tazobactam -> Piperacilina e Tazobactam

  • Tobramycin -> Tobramicina

  • Vancomycin -> Vancomicina

  • Voriconazole -> Voriconazol

  • Methotrexate -> Metotrexato

  • Phenytoin -> Fenitoína

  • Tacrolimus -> Tacrolimo

Subpopulations

Special subpopulations for PK/PD modeling.

  • Adult -> Adulto

    • Patients over the age of 18 years.

  • Pediatric -> Pediátrico

    • Patients under the age of 18 years.

Route of Administration

How drugs are administered.

  • Intravenous -> Intravenosa

  • Oral -> Oral

Methods

Different approaches of PK/PD modeling e.g. in research or clinical practice.

  • Probability of Target Attainment -> Probabilidade de atingir o alvo

    • OK to leave untranslated if there is no standard translation in the local scientific language.

  • PTA -> PTA

    • Shorthand for "Probability of Target Attainment". OK to leave untranslated if there is no standard translation in the local scientific language.

  • Cumulative Fraction of Response -> Fração cumulativa de resposta

    • OK to leave untranslated if there is no standard translation in the local scientific language.

  • CFR -> CFR

    • Shorthand for "Cumulative Fraction of Response" OK to leave untranslated if there is no standard translation in the local scientific language.

  • Empiric therapy -> Terapia empírica

    • OK to leave untranslated if there is no standard translation in the local scientific language.

  • Empiric -> Empírico

    • Shorthand for "Empiric therapy" OK to leave untranslated if there is no standard translation in the local scientific language.

  • Loading dose simulation -> Simulação da dose de carregamento

  • Loading dose -> Dose de ataque

  • Optimal loading dose simulation -> Simulação da dose de carregamento ideal

    • Title of a statistical method that selects the optimal loading dose of a drug (such as Phenytoin) for a patient using PK/PD models and MCMC simulations.

  • Optimal loading dose -> Dose de carregamento ideal

    • Short title of a statistical method that selects the optimal loading dose of a drug (such as Phenytoin) for a patient using PK/PD models and MCMC simulations.

  • Bayesian adaptive dosing -> Dosagem adaptativa bayesiana

    • OK to leave untranslated if there is no standard translation in the local scientific language.

  • Bayesian -> Bayesiana

    • Shorthand for "Bayesian adaptive dosing" OK to leave untranslated if there is no standard translation in the local scientific language.

  • Empiric and Bayesian calculator -> Calculadora empírica e bayesiana

    • PK/PD modeling method mixing Empiric therapy and Bayesian adaptive dosing

  • Calculator -> Calculadora

    • Shorthand for the above "Empiric and Bayesian calculator"

PK/PD targets

Full names and shorthands for PK/PD targets.

  • Total minimum concentration to MIC ratio -> Razão da concentração mínima total pelo CIM

  • Cmin/MIC -> Cmin/CIM

    • Shorthand for Total minimum concentration to MIC ratio.

  • Free minimum concentration to MIC ratio -> Razão da concentração mínima livre pelo CIM

  • fCmin/MIC -> fCmin/CIM

    • Shorthand for Free minimum concentration to MIC ratio.

  • Total maximum concentration to MIC ratio -> Razão da concentração máxima total pelo CIM

  • Cmax/MIC -> Cmax/CIM

    • Shorthand for Total maximum concentration to MIC ratio.

  • Free maximum concentration to MIC ratio -> Razão da concentração máxima livre pelo CIM

  • fCmax/MIC -> fCmax/CIM

    • Shorthand for Free maximum concentration to MIC ratio.

  • Percent time above MIC -> Tempo percentual acima da CIM

  • % T > MIC -> % T > CIM

    • Shorthand for Percent time above MIC.

  • Percent time of free concentration above MIC -> Tempo percentual da concentração livre acima da CIM

  • % fT > MIC -> % fT > CIM

    • Shorthand for Percent time of free concentration above MIC.

  • AUC to MIC ratio -> Índice ASC/CIM

  • AUC/MIC -> ASC/CIM

    • Shorthand for AUC to MIC ratio.

  • fAUC to MIC ratio -> razão ASC/CIM

    • fAUC is a shorthand for Free AUC

  • fAUC/MIC -> fASC/CIM

    • The f prefix refers to free, so a shorthand for Free AUC to MIC ratio.

  • Total minimum concentration -> Concentração mínima total

  • Cmin -> Cmin

    • Shorthand for Total minimum concentration.

  • Free minimum concentration -> Concentração mínima livre

  • fCmin -> fCmin

    • Shorthand for Free minimum concentration.

  • Total maximum concentration -> Concentração máxima total

  • Cmax -> Cmax

    • Shorthand for Total maximum concentration.

  • Free maximum concentration -> Concentração máxima livre

  • fCmax -> fCmax

    • Shorthand for Free maximum concentration.

  • Total minimum and maximum concentration -> Concentração máxima e mínima total

  • Cmin & Cmax -> Cmin e Cmax

    • Shorthand for Total minimum and maximum concentration.

  • Free minimum and maximum concentration -> Concentração máxima e mínima livre

  • fCmin & fCmax -> fCmin e fCmax

    • Shorthand for Free minimum and maximum concentration.

  • Normalized minimum and maximum concentration -> Concentração máxima e mínima normalizada

    • This is a PK/PD target of a drug dosing method. Concentration refers to blood plasma concentration, but needs to be concise. Normalized can be translated as normalized or standardized, especially used for Phenytoin blood concentration.

  • Cmin & Cmax -> Cmin e Cmax

    • Shorthand for Total minimum and maximum concentration.

  • Post-dose concentration after 24 hrs -> Concentração pós-dose após 24 h

    • This is a PK/PD target of a drug dosing method. Concentration refers to blood plasma concentration, but needs to be concise.

  • Cmin -> Cmin

    • Shorthand for Total minimum concentration.

  • Normalized minimum concentration -> Concentração mínima normalizada

    • This is a PK/PD target of a drug dosing method. Concentration refers to blood plasma concentration, but needs to be concise.

  • Cmin -> Cmin

    • Shorthand for Total minimum concentration.

  • General -> Geral

    • There are no special model conditions.

  • General -> Geral

    • There are no special model conditions.

  • General (free concentration) -> Geral (concentração livre)

  • General (free concentration) -> Geral (concentração livre)

  • General (normalized concentration) -> Geral (concentração normalizada)

  • General (normalized concentration) -> Geral (concentração normalizada)

Other

Terms used in HTML forms and other parts of the application.

  • Rx Studio -> Rx Studio

    • Brand name, do not translate.

  • Patient Information -> Dados do Paciente

    • Such as name, age and weight

  • Historical Records -> Registros Históricos

    • List of past medical records of a patient

  • Measurements -> Medidas

    • Laboratory measurements, such creatinine and as blood concentration

  • Dosing Regimens -> Regimes de Dosagem

  • Model Parameters -> Parâmetros do Modelo

  • Override Dose -> Substituir dose

  • Override PK Parameters -> Substituir parâmetros de PK

    • Button text to let the user (optionally) provide custom PK parameters to be used in PK/PD simulations instead of the PK parameters found automatically.

  • Future Records -> Registros futuros

    • Section title on a patient's medical report for e.g. planned doses and simulated drug concentrations.

  • Population PK Parameters -> Parâmetros de PK da população

  • Patient Identifier -> Identificador do paciente

  • Maintenance dose -> Dose de manutenção

  • Loading dose -> Dose de ataque

  • Dosing Regimen -> Regime de Dosagem

  • Dosing Regimens -> Regimes de Dosagem

  • Dosing interval -> Intervalo de dosagem

  • Infusion time -> Tempo de infusão

  • Albumin -> Albumina

  • Serum albumin -> Albumina sérica

  • Creatinine -> Creatinina

  • Serum creatinine -> Creatinina sérica

  • Severe hepatic cholestasis -> Colestase hepática grave

  • CrCl -> CrCl

    • Shorthand for Creatinine Clearance Rate. OK to not translate.

  • GFR -> TFG

    • Shorthand for Glomerular Filtration Rate. OK to not translate.

  • MIC -> CIM

    • Shorthand for the Minimum Inhibitory Concentration. Translate only, if there is a local term for MIC, otherwise leave as is.

  • MIC distribution -> Distribuição CIM

  • Steady State -> Estado Estacionário

  • Override Dose -> Substituir dose

  • Override PK Parameters -> Substituir parâmetros de PK

    • Button text to let the user (optionally) provide custom PK parameters to be used in PK/PD simulations instead of the PK parameters found automatically.

  • Half-life -> Vida útil

    • The time required for the drug concentration to fall to 50% of its current value.

  • Treatment plans -> Planos de tratamento

    • Medical term for a series of medications, lab results etc.

  • Preset -> Predefinição

  • Edit preset -> Editar pré-definição

  • Calculate follow-up dose -> Calcular a dose de acompanhamento

  • Organization -> Organização

    • Max 25 characters.